Italian Translation: Entwined Helix Scarf

This website contains affiliate links. Any purchases through affiliate links will provide me with the income necessary to keep this site available at no extra cost to you.

CrochetKim Free Crochet Pattern: Entwined Helix Scarf @crochetkim

Add this project to your Ravelry favorites HERE

To print or convert to PDF click the green “Print Friendly” button below the pattern.


Entwined Helix Scarf
designed by Kim Guzman © Sep. 2016 | Translation by Valentina and Veruska (Thank you!) I cannot guarantee the accuracy of this translation.
Si prega di leggere le condizioni d’uso
Tecnica: Uncinetto tunisino
Email to kim@crochetkim.com

DIMENSIONI DEL CAPO

Sciarpa ad anello: circa 20 x 90 cm (dopo la messa in forma).

Sciarpa aperta: circa 20 x 147 cm (dopo la messa in forma).

Nota

Le istruzioni sono per la sciarpa ad anello. Le istruzioni relative soltanto alla sciarpa aperta sono tra parentesi tonde. Quando non ci sono istruzioni tra parentesi tonde, significa che le indicazioni sono le medesime per entrambi i capi.

Materiali


  • Schachenmayr Tahiti, 50 g (100 g) / 280 m (560 m), 99% cotone, grossezza light fingering (in foto, nel colore 7642 – Jazz)
  • uncinetto tunisino da 5 mm (scegliere la misura dell’uncinetto in base al campione la tensione non è cruciale per questo progetto)

Note sul filato

Quando ho acquistato il filato al link fornito sopra, era diverso da quello che mi aspettavo. L’avevo già utilizzato per la “Malibu Fling Wrap” e pensavo avrei ottenuto lo stesso effetto auto-rigante. Invece, il filato si è rivelato essere variegato e non auto-rigante; mi piace davvero molto l’aspetto che dà a questo progetto, più di quanto non mi piacerebbe se fosse auto-rigante!

Ho scritto alla filatura perché non volevo che rimaneste delusi nel caso usaste questo questo filato per la sciarpa. Di seguito potete leggere la risposta, così saprete quali filati sono variegati e quali auto-riganti:

“Grazie per la domanda! La maggior parte dei prodotti di questa linea ha cambi di colore lunghi. Tuttavia i colori più nuovi, 7624/Carnival, 7616/Breeze, 7642/Jazz, 7625/Santa Fe, e 7654/Lagoon, come riscontrato hanno cambi di colore brevi. La cosa è intenzionale, e continuerà ad essere così.”

CAMPIONE

20 punti lavorati come da istruzioni x 2 righe = 10 x 10 cm (dopo la messa in forma).

PUNTI SPECIALI

Punto maglia (Tunisian knit stitch): notare come ogni barretta verticale sia a cavallo della catenella e ricada dall’altra parte. Per il punto maglia, puntare l’uncinetto tra le due barrette verticali, sotto la catenella, da davanti a dietro, gettare il filo e farlo passare nell’asola sull’uncinetto. Per destrimani | Per mancini

ALTRI VIDEO UTILI

Riga di avvio: Per destrimani | Per mancini
Punto caduto (Tunisian drop stitch): Per destrimani | Per mancini
Riga di chiusura: Per destrimani | Per mancini

Il punto si lavora su multipli di 12+8.

ABBREVIAZIONI

AS: asola(e), ovvero i punti caricati sull’uncinetto
CAT: catenella(e)
GETT: gettato
MBss: maglia bassissima
PM: punto maglia
V: volte

ISTRUZIONI

Riga 1:

A: avviare 44 CAT; inserire l’uncinetto nella seconda CAT dopo l’uncinetto, GETT, caricare un’AS, *inserire l’uncinetto nella CAT successiva, GETT, caricare un’AS*, ripetere da * a * fino alla fine della riga – 44 AS sull’uncinetto.

B: 1 CAT, *GETT, chiudere insieme 2 AS sull’uncinetto, ripetere da * a * fino alla fine della riga – 1 AS sull’uncinetto.

Riga 2:

A: 1 CAT, saltare la prima barretta verticale, 1 PM, * [1 GETT, 1 PM] 6 V, 6 PM *, ripetere da * a * per altre 2 V, [1 GETT, 1 PM] 6 V – 68 AS sull’uncinetto.


B: 2 CAT, *[rimuovere l’AS dall’uncinetto, lasciar cadere il GETT, riposizionare l’AS sull’uncinetto, GETT, chiudere insieme 2 AS sull’uncinetto] 6 V (consultare il video al link sopra), [GETT, chiudere insieme 2 AS sull’uncinetto] 6 V*, ripetere da * a * altre 2 V. [Rimuovere l’AS dall’uncinetto, lasciar cadere il GETT, riposizionare l’AS sull’uncinetto, GETT, passare attraverso 2 AS sull’uncinetto] 6 V, GETT, chiudere insieme 2 AS sull’uncinetto – 1 AS sull’uncinetto.

Riga 3:

A: saltare la prima barretta verticale, lavorare l’intera riga a PM, facendo attenzione a lavorare l’ultimo P nella seconda delle CAT – 44 AS sull’uncinetto.

B: 1 CAT, *GETT, chiudere insieme 2 AS sull’uncinetto*, ripetere da * a * fino alla fine della riga – 1 AS sull’uncinetto.

Riga 4:

A: saltare la prima barretta verticale, 7 PM, *[GETT, 1 PM] 6 V, 6 PM*, ripetere da * a * altre 2 V – 62 AS sull’uncinetto.

B: 1 CAT, *[GETT, chiudere insieme 2 AS sull’uncinetto] 6 V, [rimuovere l’AS dall’uncinetto, lasciar cadere il gettato, riposizionare l’AS sull’uncinetto, GETT, chiudere insieme 2 AS sull’uncinetto]* 6 V, ripetere da * a * altre 2 V, [GETT, chiudere insieme 2 AS sull’uncinetto] 7 V – 1 AS sull’uncinetto.

Riga 5:

A: saltare la prima barretta verticale, lavorare l’intera riga a PM – 44 AS sull’uncinetto.

B: 1 CAT, *GETT, chiudere insieme 2 AS sull’uncinetto*, ripetere da * a * fino alla fine della riga – 1 AS sull’uncinetto.

Righe 6-101 (157): ripetere le righe 2-5.

Solo per la sciarpa aperta: righe 158-159: ripetere le righe 2-3

Chiusura: saltare la prima barretta verticale, lavorare l’intera riga a MBss inserendo l’uncinetto nei punti come per il PM. Tagliare il filo.

Finiture:

Solo per la sciarpa ad anello: formare un anello accostando la prima e l’ultima riga eseguite. Ruotare di 180° una delle estremità, a formare un anello di möbius. Con l’ago da lana, cucire le due estremità.

Nascondere tutte le codine e mettere in forma secondo necessità.

Print Friendly and PDF

Comments are closed.